mayo 11, 2012

7- Juan Kochanowski - el "Shakespeare" de la lengua polaca, político y diplomático

 

Juan Kochanowski de Korwin

JUAN KOCHANOWSKI de KORWIN, (1530 – 22 de Agosto de 1584), fue un gran poeta, traductor y escritor del Renacimiento y el Humanismo en Polonia que estableció modelos poéticos que llevarían al lenguaje literario polaco a su plenitud. Se lo considera normalmente como el mayor poeta polaco del período anterior al siglo XIX.
Hijo de Pedro Kochanowski de Korwin, Magistrado de la ciudad de Sandomierz, Juan Kochanowski nace en Sycyna, próximo a la ciudad de Radom en Polonia. Se conoce poco de su infancia. A los catorce años, es poseedor de un Latín fluido, de acuerdo a la educación de la Nobleza de entonces, fue enviado a Cracovia a estudiar en la Academia de Cracovia, actual Universidad Jaguiellónica.
Luego de su graduación en 1547 a los 17 años, asistió a la universidad de Könisberg o Królewiec en el vecino Ducado de Prusia, estado feudatario del Reino de Polonia (hoy Kaliningrado, Federación Rusa), y luego a la Universidad de Padua, Italia. En esta última ciudad entró en contacto con el gran maestro del Humanismo, Francesco Robortello. Culminó este período de quince años de estudios y viajes con una visita a Francia en la cual conoció al ilustre poeta Pierre Ronsard.
En 1559 Kochanowski vuelve a Polonia convertido en todo un poeta del Humanismo y del Renacimiento. Pasaría los siguientes quince años en la Corte del Rey Segismundo II Augusto, actuando principalmente como Secretario Real y Secretario de la Cancillería.
En 1574, siendo alcanzado por el desprestigio de la cuestionada elección del Rey Enrique III Valois, (cuya candidatura al trono había propiciado), Kochanowski se establece en la hacienda familiar de Czarnolas, para llevar la vida de un Noble hacendado. En 1575 se casa con Dorotea Podlodowska, con la cual tendría siete hijos, (uno solo varón, nacido luego de su muerte). Es allí donde escribió sus trabajos más memorables, incluidos Despido de los Enviados Griegos (1578) (Odprawa poslów greckich) y Trenos (Treny) (1580). Por esto también se lo conoce comúnmente en Polonia como Juan de Czarnolas.
Destrozado por la muerte de su pequeña hija Úrsula, Kochanowski muere de angustia en Lublin, Polonia, el 22 de Agosto de 1584.
Sus primeros poemas fueron escritos en Latín, pero se tornó rápidamente hacia la lengua vernácula, creando formas poéticas que lo convertirían en el fundador de la Literatura lírica polaca. Cabe destacar que el idioma oficial y culto era el latín, y no el polaco, en la Polonia de entonces. Grandes del Renacimiento polaco como Nicolás Copérnico (1473 – 1543), (astrónomo) y Martín Kromer, (1512 – 1589) Príncipe-Obispo de Warmia (historiador), escribieron sus obras maestras en el idioma de Virgilio, a título de ejemplo.
Se destacó así mismo como traductor (del latín al polaco) en obras notables como el Salterio de David (Psalterz Dawidów), y aún como dramaturgo en el Despido de los Emisarios Griegos (Odprawa poslów greckich). Su posición social y su cargo relacionado con la Cancillería lo llevarían a la política.
Trenos o “Lamentos”, es su obra poética máxima. Ella reúne conmovedoras elegías en las que el poeta expresa el profundo dolor y turbación que le ha causado la muerte de una hija muy querida.
La tragedia Despido de los Emisarios Griegos, sobre el tema de la guerra de Troya, está llena de alusiones a la peligrosa situación de Polonia en el contexto geopolítico de su época. Fue la primera tragedia escrita en polaco y su estudio sobre las responsabilidades de la clase gobernante tiene resonancia hasta nuestros días.
La traducción del Salterio de David, extraído de la Vulgata, le tomó ocho años. Es una paráfrasis versificada de los Salmos de David y la intención del autor era que fuese aceptada por todas las confesiones cristianas. De hecho la obra gozó de gran popularidad y fue aceptada tanto por católicos como por protestantes. El músico polaco Nicolás Gomolka (1535 – 1591), les pondría música en 1580, titulando la colección Melodías para el Salterio polaco (Melodiae na Psalterz polski), convirtiéndose este trabajo en un himnario que usarán católicos, protestantes y aún ortodoxos.
En su periodo político y cortesano había publicado La Concordia (Zgoda), 1564, de carácter político; El Sátiro (Satyr), 1567, crítica de las discordias religiosas, y El Ajedrez (Szachy), 1567. El gracioso El Doctor Español (O doktorze Hiszpanie), (homenaje de afecto al célebre Pedro Ruiz de Moros, profesor en la Academia de Cracovia), que forma parte de la obra Epigramas (Fraszki), 1585 consta de breves poemas satíricos o amorosos que reflejan la vida en la corte.
Pero sin lugar a dudas es en su heredad de Czernolas donde escribe sus mejores obras, las más maduras.
¿Qué decir de Juan Kochanowski? ¿Se ha de hablar de su sensibilidad conmovedora, expresada en sus poesías? ¿Será su concepto de cómo debe ser la buena política, expresada en su obra teatral? ¿O tal vez la visión ecuménica de sus traducciones bíblicas será lo que revela el rico interior de un hombre cuya mayor riqueza es, justamente su Riqueza Interior? No cabe duda que es el conjunto de su Ser y su Saber. Entenderse a sí mismo y a su época. Entenderse a sí mismo y al Ser Humano que ama y odia, se regocija y sufre, en todos nosotros.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Kochanowski

- LICENCIAS CREATIVE COMMONS

* Licencias Creative Commons

http://es.wikipedia.org/wiki/Licencias_Creative_Commons

* Wikipedia: Text of the GNU Free Documentation License

http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License

* Creative Commons

http://en.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons
 

* Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0)

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada